Proyecto de mejora del alcantarillado de Coal Creek

El equipo del Proyecto de mejora del alcantarillado Coal Creek del Condado de King está en la parte final del diseño del proyecto para construir aproximadamente 10,000 pies de tubería de alcantarillado nueva, reemplazando así las tuberías que han brindado servicio a parte de la ciudad de Bellevue y Newcastle durante más de 50 años.

El equipo de mejora del alcantarillado de Coal Creek recorrió un largo camino para llegar a este punto. El equipo está en estos momentos refinando el diseño del proyecto y solicitando permisos. Está en marcha la revisión ambiental y se espera tener un período de comentarios públicos para fines de 2020.

El Condado de King trabaja arduamente para involucrar a las comunidades afectadas por el proyecto en todos nuestros proyectos y normalmente nos gusta visitar a los miembros de la comunidad en donde ellos se encuentren, en el sitio del proyecto, en reuniones comunitarias, y en ferias y festivales. Pero la pandemia del coronavirus nos ha obligado a todos a adaptarnos para mantener a las personas a salvo.

Desde marzo, hemos enviado noticias del proyecto a través del boletín de la comunidad y hemos organizado reuniones comunitarias remotas.  Ahora estamos haciendo un seguimiento con una visita autoguiada al sitio del proyecto y con esta exhibición en línea.

Realice un recorrido del proyecto en Coal Creek Natural Area: los visitantes del Upper West/Red Cedar Trailhead encontrarán letreros que describen el proyecto al comienzo del sendero. Esta es el área donde se realizará la mayor parte del trabajo.

Coal Creek Trunk Sewer se construyó en las décadas de 1960 y 1970 e incluye dos secciones: sur y norte. Las aguas residuales fluyen del sur (Newcastle) al norte (área de la carretera I-405). La sección norte del Coal Creek Trunk se une a la tubería Eastside Interceptor (ESI) cerca de la I-405. El ESI lleva las aguas residuales a la planta del sur en Renton para su tratamiento.

La sección sur de la tubería que se extiende desde Newcastle hasta el Coal Creek Natural Area tiene suficiente capacidad y no es parte de este proyecto. El Condado de King modificará la parte norte de la tubería.

Coal Creek Trunk Sewer transporta las aguas residuales recolectadas de Newcastle y recolecta el flujo de Bellevue a través de varias conexiones locales. Este proyecto reemplazará la sección norte de la tubería y conectará la nueva tubería a las tuberías locales.

El Proyecto de mejora del alcantarillado de Coal Creek proporcionará la capacidad necesaria para las aguas residuales a un área en crecimiento. Se instalarán unos 10,000 pies de tubería nueva para dar servicio a parte de Bellevue y Newcastle.  Gran parte de la tubería del alcantarillado del condado, actualmente en uso, estará ubicada fuera del Natural Area, lejos de Coal Creek.  Se espera que la nueva tubería brinde servicio al área por décadas.

Este proyecto le da al Condado de King la oportunidad de mover gran parte de la tubería activa lejos de Coal Creek, área que es propensa a inundaciones. Las inundaciones del invierno pasado han erosionado las orillas alrededor de la tubería, poniendo en riesgo tanto el sistema como el arroyo. El Condado ha hecho varias reparaciones a las orillas, incluida una en agosto de 2020.

Cuando este proyecto se termine, gran parte de la tubería activa se encontrará enterrada a gran profundidad, lejos de las orillas de Coal Creek.

El programa actual del proyecto se muestra a continuación. Este horario está sujeto a cambios. Continuaremos proporcionándoles noticias durante todo el proyecto.

En esta sección, aprenderá sobre los tipos de construcción que utilizará el contratista del Condado de King para instalar una tubería nueva para el alcantarillado de Coal Creek y las conexiones al sistema local.

Los diseñadores del Condado de King se enfrentan a grandes desafíos para reemplazar la infraestructura en áreas urbanas. Es necesario que encuentren formas de instalar los servicios básicos al mismo tiempo que consideran los impactos en el entorno construido y natural.

Afortunadamente, la tecnología utilizada para las obras de construcción han avanzado junto con el crecimiento de la población urbana, dando a los diseñadores opciones para reducir los impactos en la comunidad mientras brindan servicios vitales.

La mejora del alcantarillado de Coal Creek utilizará varios métodos de construcción. Estos se clasifican en dos tipos generales: a zanja abierta/corte abierto, y sin zanja.

Este es el método que la mayoría de la gente ve en sus comunidades. El constructor excava desde la superficie para instalar la tubería. Este método puede funcionar de manera rápida y eficiente cuando la tubería está cerca de la superficie. El constructor instala apuntalamientos o sistemas de soporte para mantener abierta el área excavada. Dependiendo de las condiciones del agua subterránea, es posible que el constructor tenga que eliminar el agua con bombas y mangueras para evitar que la excavación se inunde. Las cuadrillas instalan la tubería en la excavación, luego rellenan y restauran la superficie.

Observe el video a continuación para ver cómo funciona la construcción a zanja abierta.

Los constructores en la actualidad instalan, reparan y reemplazan tuberías subterráneas sin tener que excavar desde la superficie. Utilizan métodos de construcción sin zanjas, como perforar, escariar, hacer túneles e hincado de tuberías para instalar tuberías bajo tierra. Los métodos de construcción sin zanjas tienen menor impacto en la superficies, carreteras, vías fluviales y entornos sensibles. Los constructores pueden instalar tuberías mucho más profundas debajo de la superficie con un método de construcción sin zanjas. Los diseñadores eligen utilizar un método sin zanjas según el tamaño, la longitud y la trayectoria de la tubería así como las condiciones subterráneas.

Este video de otro proyecto del Condado de King muestra como utilizando una forma de construcción de túneles sin zanjas se reducen los impactos en la comunidad.

Esta imagen muestra todo el trabajo y se podrán dar cuenta de que es un proyecto de construcción muy grande. 

Los contratos para construcción del Condado de King incluyen condiciones y especificaciones en los permisos para proteger a las personas y al medio ambiente durante la construcción. A continuación, mencionamos algunas formas en que limitamos los impactos durante la construcción:

Para las personas que usan el sendero tendrán un desvío alrededor del sitio de construcción en la entrada al sendero Upper West/Red Cedar.

Los avisos anticipados, las notificaciones y alertas ayudarán a que las personas a planeen su día por los cierres de senderos y los desvíos del tráfico.

Los horarios de trabajo aprobados ayudarán a mantener el trabajo en movimiento mientras se reducen los impactos.

Los planes para controlar el tráfico aprobados ayudarán a los conductores y ciclistas a desplazarse por las áreas de trabajo.

El control de la erosión y el monitoreo ambiental ayudarán a proteger la calidad del agua. Mientras se esté trabajando en el río, los peces se protegerán mediante la reubicación antes de que comience el trabajo en un área.

Aunque habrá que quitar algunos árboles, los árboles cercanos al área de trabajo estarán protegidos.

Continuemos y veamos cómo se restaurarán las áreas después de la construcción.

La construcción afectará senderos, arroyos, zonas pantanosas y carreteras. Continúe leyendo y vea cómo es que los diseñadores se encargarán de la restauración.

La restauración de la entrada al sendero incorporará el plan que Bellevue implementó en 2015, con algunas mejoras adicionales para la accesibilidad y el enriquecimiento.

Hoy en día, los visitantes pueden encontrar varias herramientas de control de aguas pluviales ecológicas que ayudan a proteger Coal Creek. Todas estas funciones volverán a estar en servicio una vez que se complete el proyecto del condado:

• El pavimento poroso en la entrada permite que el agua de lluvia penetre, en lugar de llegar al arroyo..
• El jardín de lluvia ubicado en el estacionamiento ayuda a limpiar las aguas pluviales que fluyen del pavimento circundante.
• Arbustos y árboles nativos que bordean el estacionamiento reducen el escurrimiento hacia Coal Creek.

El equipo del Condado de King planea instalar señales adicionales en la entrada del sendero. Las señales existentes en el sendero llevan a los visitantes a dar un paseo por la historia de la zona. Las nuevas señales conservarán la apariencia de la serie existente y ayudará a los visitantes a interactuar con este lugar especial y a protegerlo.

El diseño del proyecto incorporará asientos accesibles como los que se encuentran en otros parques de Bellevue para que personas de todas las capacidades y edades puedan relajarse y disfrutar del arroyo y el bosque. Una banca accesible reemplazará a la que está en la entrada del sendero. Es posible que se instalen asientos nuevos en una o dos ubicaciones adicionales en el área del proyecto.

El diseño del Condado incluye el acceso para vehículos de inspección a lo largo del sendero.  En estos momentos las cuadrillas del condado no pueden meter el equipo de inspección por el camino. Una vez que se restaure el área con acceso para vehículos, los equipos podrán inspeccionar la tubería que se conecta al sistema de Bellevue.

El incluir un acceso para vehículos significa que esta sección del sendero será un poco más ancha y plana. Terminar esta sección en una superficie firme y de grano más fino permitirá que las personas que utilizan dispositivos de movilidad tengan más oportunidades de experimentar el área natural.

Las zonas pantanosas que funcionan correctamente ayudan a controlar las inundaciones y proporcionan un hábitat rico para la vida silvestre. Los diseñadores tienen estos objetivos en mente cuando planean la restauración. Los suelos apropiados y las plantas nativas harán que los pantanos restaurados tengan un buen comienzo. El Programa de Monitoreo y Mantenimiento (M/M) del Condado se hará cargo del mantenimiento hasta diez años después de que se complete el trabajo del constructor, lo que ayudará a controlar las malezas y establecerá las áreas para que sea una solución sostenible..

Este proyecto brinda la oportunidad de mejorar la salud forestal en las áreas de trabajo. El bosque en el Área Natural está dominado por arces y alisos de corta vida que pierden sus hojas y permanecen inactivos en la época de lluvias. Cuando el constructor del Condado restaure el área de trabajo, podremos cambiar la composición del bosque agregando árboles de hoja perenne.

Los árboles de hoja perenne viven por muchas generaciones, mucho más que la vida útil típica de 50 a 100 años de los árboles de hoja caduca. Los árboles de hoja perenne absorben agua durante la temporada de lluvias, mientras otros árboles están inactivos. Sus ramas dan sombra a los cursos de agua, lo que ayuda a que los arroyos se mantengan frescos para los peces. Las ramas ralentizan la lluvia que cae en el invierno, reduciendo la erosión y escurrimientos. Las aves y los animales encuentran refugio y alimento en los árboles de hoja perenne.

El equipo del Programa M/M del Condado supervisará el establecimiento de áreas boscosas durante el período permitido, controlando las malezas y asegurándose de que los árboles y el sotobosque tengan la oportunidad de prosperar.

El diseño incluye un muro de contención y la restauración de las orillas a lo largo del sendero donde se extenderá la tubería del condado para mantener las conexiones de alcantarillado local. Estas características ayudarán a proteger el sendero y la tubería subterránea durante las inundaciones, al tiempo que se mantienen los flujos naturales de los arroyos para los peces.

La restauración de arroyos en las áreas afectadas ayudará a mantener los flujos naturales de los arroyos para los peces. El diseño de la restauración es revisado y aprobado por las agencias de permisos.

A pesar de los desafíos a los que nos enfrentamos en este momento, el Condado de King quiere asegurarse de darle a usted la oportunidad de solicitar información adicional, hacer preguntas y compartir sus ideas y comentarios. Estas son algunas formas en las que puede participar:

• Responda las preguntas de la encuesta sobre la información de esta exposición y comparta sus pensamientos.
• Visite el sitio web del proyecto, busque comunicados anteriores y regístrese para recibir noticias nuestras. Háganos saber si necesita materiales traducidos.
• Solicite una reunión o sesión informativa remota para su grupo u organización comunitaria.
• Háganos saber si le gustaría hablar del proyecto a través de un intérprete.
• Contáctenos: llame a Monica Van der Vieren al 206-477-5502 o envíe un correo electrónico a monica.vandervieren@kingcounty.gov.