Mór Jókai

Biografía abreviada del más grande escritor húngaro del siglo XIX

Vida de Mór Jókai

1842-1846

Jókay estudia derecho en Kecskemét, mientras escribe un drama titulado „Muchacho judío” (Zsidó fiú) en 1842, que envía a un concurso de la Academia Ciencias de Hungría y obtiene una mención especial. Más tarde practica la abogacía en Pest, continúa estrechandóse su amistad con el poeta Petőfi, quien le dedica el poema titulado „Para Mór Jókay”. En 1845 aparece su primera novela „Días laborables” (Hétköznapok), y decide dejar de trabajar como abogado para dedicarse por completo a la literatura.

Vida de Mór Jókai

1846-1848

En 1846 se hace miembro de la Compañía de los Diez (Tízek Társasága); formada por 10 escritores y poetas húngaros que en desacuerdo con la política de publicación de las casas editoras. Su punto de reunión es la cafetería Pilvax, que posteriormente pasará a la historia como uno de los lugares icónicos de la revolución de 1848. Al principio decide editar un nuevo diario titulado „Cuadernos de Pest” (Pesti Füzetek), que nunca llega a publicarse por la prohibición del gobierno. Por eso deciden colaborar en otra publicación mensual fundada en 1843, llamada  „Cuadros de la vida” (Életképek), de la que fue editor en 1847 y 1848, contando como colaboradores entre otros a Sándor Petőfi y János Arany.

Volante impreso de los 12 puntos de la Revolución de Marzo de 1848

marzo de 1848

Jókay colabora activamente con la revolución húngara de marzo de 1848: El día 14 participa en la redacción de los 12 puntos de la revolución en la Cafetería Pilvax, donde lee esa proclamación y Petőfi recita su Canto Nacional. Ambos escritos son impresos y repartidos por miles frente al Museo Nacional el 15 de marzo. Ese mismo día Petőfi y Jókai van al Teatro Nacional, a la presentación de la obra Bánk bán, donde Jókay le habla al pueblo y conoce a la actriz húngara Róza Laborfalvi, quien posteriormente sería su esposa.

Número 1 de "Cuadros de la vida", editado conjuntamente por Sándor Petőfi y Mór Jókai

marzo-agosto de 1848

Precisamente el cambio de nombre de Jókay está relacionado a „Cuadros de la vida”, ya que en el número publicado el 19 de marzo de 1848 sustituye la „y” al final de su apellido con una „i”, convirtiendóse en Mór Jókai, sobrenombre con el que escribirá sus novelas más famosas en los años restantes de su vida. A partir del 30 de abril hasta el 29 de agosto de 1848 Sándor Petőfi será junto con Jókai el coeditor de esta revista, en cuya portada aparece el lema „Igualdad, libertad, fraternidad”. Su estrecha amistad con Petőfi se verá deteriorada con la relación de Jókai con Róza Laborfalvi, con quien contrae matrimonio el 29 de agosto, y la amistad se rompe después de la decisión de Petőfi de publicar un poema en „Cuadros de vida” sin contar con la aprobación de Jókai.

Vida de Mór Jókai

Róza Laborfalvi és Mór Jókai

septiembre de 1848- diciembre de 1849

Después de fracasada la revolución húngara, Jókai se ve obligado a huir primero a las ciudades de Debrecen, Szeged, Arad (actualmente en Rumanía) y Gyula, donde se encuentra nuevamente con su esposa. Ambos terminan refugiándose en una pequeña aldea llamada Tardona, que está situada a los pies de la cordillera de Bükk. Esta etapa de su vida queda reflejada en los relatos publicados bajo el título de “Diario de un fugitivo” (Egy bujdosó naplója) en 1851. Su esposa consigue un salvoconducto para Jókai, quien a pesar de ello usa identidades falsas para ir primero a la ciudad de Miskolc y más tarde a Buda, donde vive escondido por varios meses.

Teatro Nacional de Miskolc (foto actual)

1850-1859

La década de 1850 convierte a Jókai en uno de los más productivos, reconocidos y populares escritores húngaros, publicando 32 títulos entre las que encontramos novelas, relatos y cuentos. Al mismo tiempo colabora y funda diferentes diarios y revistas, pero son sus éxitos literarios los que le permiten llevar una vida acomodada y comienza a viajar por todo el país y visita también países vecinos, conociendo personalmente lugares que después aparecerían en sus obras. También acompaña a su esposa a sus actuaciones en diferentes ciudades, entre ellas Miskolc en 1857, donde también pronuncia un discurso en la inauguración del Teatro Nacional de la ciudad.

Lugares donde vivió Mór Jókai durante su huida (1848-1849)

Lugares visitados por Jókai

Edificio sede la Academia de Ciencias de Hungría en la ciudad de Pest, a la orilla del río Danubio

1858-1892

Sus méritos literarios son reconocidos por los representantes de las ciencias y las letras en Hungría: la Academia de Ciencias de Hungría lo hace miembro correspondiente en 1858, miembro pleno en 1861, miembro de honor en 1883 y miembro de la dirección en 1892). La Compañía Kisfaludy también lo elige como miembro en 1860. Es elegido miembro de honor de la Asociación Caritativa Concordia en 1867. En 1876 recibe la Pequeña Cruz de la Orden de San Esteban y lo nombran presidente de la Compañía de Petőfi. El Círculo de Lectores Germano-Austríaco de la Universidad de Viena también lo elige miembro de honor en 1879. En 1881 se devela una placa conmemorativa en su casa natal en Komárom.

Edificio actual del cuartel de József en Buda

1861-1863

Lo eligen diputado al Parlamento húngaro representando a la ciudad de Siklós como miembro del Partido de la Decisión (Határozati Párt), mientras continúa su labor literaria y periodística. En 1863 funda un diario político (La Patria, A Hon) y debido a la publicación de un artículo a favor de la independencia estatal de Hungría bajo el reinado de Austria es condenado a un año de prisión en el Cuartel de József en Buda junto con el autor del artículo (el conde Nándor Zichy), pero después de un mes ambos son puestos en libertad.

Primer número del diario Nación

1863-1882

Continúa su rica actividad literaria simultáneamente con sus tareas periodísticas y políticas, escribiendo algunas de sus más populares novelas en estos años. Fue editor jefe del diario La Patria hasta 1882, cuando La Patria se fusiona con otro periódico para que el 1ro de septiembre aparezca el diario Nación (Nemzet), del cual también será editor hasta su último número publicado el 30 de septiembre de 1899.

Villa veraniega de Jókai en Balatonfüred

1882-1886

En la década de 1880 paulatinamente va a dimitir de su cargo como editor de diferentes diarios con los que habia colaborado, quedando tan solo al frente del diario Nación. Pasa mucho de su tiempo libre fuera de la ciudad, fundamentalmente en su casa en las afueras de Budapest y en su villa en Balatonfüred, a orillas del lago Balaton, de la que se separa solo despues del fallecimiento de su esposa, Róza Laborfalvi, el 20 de noviembre de 1886.

Vida de Mór Jókai

Portada del segundo número del semanario "Periódico del domingo", publicado el 14 de enero de 1894, con el título "Jubileo de Jókai" y un grabado mostrando la recepción ofrecida por el alcalde de Budapest al escritor.

1886-1898

Después de la muerte de su esposa, se muda para Budapest y se establece en casa de su nuero, el pintor Árpád Feszty. En 1894 toda Hungría celebra el 50 aniversario de Jókai como escritor. Se establece una comisión para organizar los festejos, bajo el mecenazgo de José Carlos de Habsburgo-Lorena, Archiduque de Austria y Conde Palatino de Hungría. Príncipes de Hungría y Bulgaria le envían cartas de felicitación, mientras que el rey de Serbia lo condecora con la Gran Cruz de la Orden de San Sava. La Universidad Real Húngara lo nombra Doctor Honoris Causa en Humanidades. Muchas ciudades húngaras, con Budapest al frente, lo declaran Ciudadano de Honor, al mismo tiempo que numerosas organizaciones le hacen entrega de diplomas conmemorativos. El punto culminante de las celebraciones lo constituye la publicación de una edición de lujo de 100 tomos de todas sus obras, cuyo último volumen aparece en 1898.

Bella Nagy és Mór Jókai

1897-1904

En 1897 conoce a una actriz de 18 años, Bella Nagy, a quien ayuda en sus primeros pasos en el teatro. La familia de Jókai no ve con buenos ojos esta relación, lo que no impide que el 16 de septiembre de 1899 contraiga matrimonio con Bella y se mude de la casa de Feszty. La noticia también molesta a la opinión pública de la época y sus lectores dejan de comprar sus libros, pero Jókai no se deja quebrantar por ello y continúa viajando (ahora con su esposa) y escribiendo nuevos libros, aunque estos ya no tienen el mismo éxito de los anteriores.

Sepelio de Mór Jókai: féretro en la entrada principal del Museo Nacional

5 de mayo de 1904

En la primavera de 1904 regresa con su esposa a Budapest de un viaje a Niza y se resfría, falleciendo por motivo de una neumonía el día 5 de mayo. Su sepelio se efectuó el 9 de mayo, acompañando su féretro practicamente todas las personalidades del gobierno y ciudades húngaras, además de miles de personas que le rindieron un último homenaje al escritor.

Tumba de Mór Jókai en el cementerio Farkasréti de Budapest

Ubicación de su tumba en el cementerio


SU OBRA LITERARIA

Mór Jókai

La obra literaria de Mór Jókai estuvo influenciada por el romanticismo y el realismo del siglo XIX, enriquecidos con el dote natural de Jókai para redactar narraciones complejas y muy variadas. El romanticismo se manifiesta por ejemplo en la definición de sus protagonistas, que son buenos o malos. Sus héroes defienden ideales nobles, generalmente de carácter o influencia nacional. Resultan imponentes por su grado de detalle las descripciones que hace por ejemplo de los paisajes naturales o de las grandes batallas. Y en algunas de sus novelas se reconoce también su pasión por las grandes culturas y todo lo que resulta exótico.

 Simultáneamente, el realismo también está presente en sus libros por la manera en que refleja la vida cotidiana a través de sus personajes secundarios, que a diferencia de los protagonistas, representan figuras típicas de la sociedad húngara en las épocas que transcurre la trama.

 En sus obras nos encontramos con el factor sorpresa dentro de la narración, dotando de sucesos inesperados tanto al presente como al pasado, mientras también puede suceder que una trama se desarrolla paralelamente en varios planos que terminan convergiendo en un punto determinado. A esto se suman las grandes revelaciones, destinadas a modificar la visión que nos habíamos formado como lectores de un suceso acaecido previamente o nos devela la personalidad real de alguno de sus personajes.

 Entre los escritores que ejercieron influencia sobre Jókai, debemos mencionar primeramente a Victor Hugo y Charles Dickens, pero también podemos descubrir la influencia de Eugene Sue y de Alejandro Dumas. Incluso algunos investigadores perciben cierta influencia de Julio Verne en dos o tres de sus novelas, por ejemplo en "La novela del próximo siglo" (A jövő század regénye ), que escribió entre 1872 y 1874.

Escritores que influenciaron a Mór Jókai: Víctor Hugo, Charles DIckens, Eugene Sue, Alejandro Dumas y Julio Verne

 Finalmente, podemos afirmar que las novelas de Jókai resumen en sí muchos y diversos géneros literarios: novela histórica, de aventuras, picaresca, anecdótica, de grandes epopeyas, con motivos populares y folklóricos, así como de grandes secretos.

Obras traducidas al castellano:

  • El castellano convertido (1887, Madrid). Mauricio Jókai. Traducción: Francisco Carlés. Segunda obra húngara traducida al castellano. El texto de la edición original puede leerse en:  https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000172879&page=1  . Publicada en catalán en 1893 con el título de „L ' amo nou”
  • Un hombre de oro (1907). Maurus Jókai (Barcelona).
  • Un hombre de oro, Sopena (1960). También publicada en la misma versión en La Habana en 1979.

Mapa que muestra algunos de los lugares que aparecen en la novela "Un hombre de oro"

  • La de los ojos de ibón (1927, Madrid). Mauricio Jókai. Traducción de Andrés Révhész y J. García Mercadal. Publicada antes en catalán con el título „La dama dela ulls de mar” (1903)
  • Amado hasta el patíbulo (192…, Barcelona). Mauricio Jókai. Traducción del Dr. D. Juan Alzina y Melis. Es la misma traducción que fue publicada en Chile con el título de „El verdugo de Hefalú”.
  • La rosa amarilla. Ediciones: Editorial Calpe, Colección Universal Núms 326 y 327, 1920. Revista Literaria "Novelas y cuentos". Madrid. 1936. Espasa-Calpe (1959).
  • Bajo la sombra de Ali bajá, Editorial Futuro, Buenos Aires (1945).
  • Los diamantes negros. Traducción: José Rodríguez Feo. Editorial Huracán, La Habana (1976).

Algunas de las portadas de diferentes ediciones de los libros de Mór Jókai publicados en lengua castellana

En la página Web de la Biblioteca Nacional de España puede encontrar más datos sobre obras de Jókai en la dirección siguiente:

Sus obras más populares en Hungría

La prolífica obra literaria de Mór Jókai quedó reflejada en los 203 libros publicados entre 1846 y 1919. Entre sus obras más conocidas se pueden citar:

  • Egy magyar nábob (Un nabab /gobernador/ húngaro) (novela, Pest, 1853–1854)
  • Kárpáthy Zoltán (Zoltán Kárpáthy) (novela, Pest, 1854)
  • Szegény gazdagok (Los ricos pobres) (novela, Pest, 1860)
  • A kőszívű ember fiai (Los hijos del hombre con un corazón de piedra) (novela, Pest, 1869)
  • Fekete gyémántok (Los diamantes negros) (novela, Pest, 1870)
  • Az arany ember (Un hombre de oro) (novela, Pest, 1872)
  • És mégis mozog a Föld! (Y sin embargo se mueve la Tierra!) (novela, Pest, 1872–1873)
  • A jövő század regénye (La novela del próximo siglo) (novela, Pest, 1872–1874)
  • Névtelen vár (El castillo sin nombre) (novela, Budapest, 1877)
  • A lőcsei fehér asszony (La mujer blanca de Levoča) (novela, Budapest, 1885)
  • A cigánybáró (El barón gitano) (novela, Budapest, 1885)
  • Gazdag szegények (Los pobres ricos) (novela, Budapest, 1890)

Filmografía basada en las novelas de Mór Jókai

Los estudios fílmicos húngaros siempre han mostrado un especial interés en llevar a la pantalla grande algunas de las novelas escritas por Mór Jókai. Entre 1918 y 2014 se han realizado un total de 25 filmes basados en sus obras, entre los que encontramos incluso un dibujo animado titulado "Szaffi", filmado en 1984 y con una duración de 76 minutos, que está basado en su novela "El barón gitano".

Arriba: Escena del dibujo animado titulado "Szaffi". Abajo: el trailer original (1984) de la película de dibujos animados (lamentablemente accesible solo en idioma húngaro)

Las adaptaciones más populares son "El hombre de oro", que ha sido llevada tres veces al cine (1918, 1936 y 1962), seguida por las dos versiones de "Los ricos pobres" de 1938 y 1959, de "El nuevo dueño de las tierras" de 1935 y 1988 y de "¿Cuál de los nueve?" de 1957 y 2006. Las décadas de 1960 y 1970 fueron las más fructíferas en versiones al cine de sus obras, al rodarse y estrenarse 11 filmes basados en sus obras más conocidas.

Imágenes seleccionadas de diversos filmes húngaros basados en las obras de Mór Jókai

Un detalle interesante

El 7 de julio de 2003 dos astrónomos aficionados húngaros, Krisztián Sárneczky y Brigitta Sipőcz descubrieron un nuevo asteroide, el número 90370, al cual dieron como nombre Jókaimór en honor al escritor. El asteroide tiene un diámetro aproximado de 4 a 5 kms y se demora 5,54 años en dar una vuelta alrededor del Sol. En la página web de la Sociedad Astronómica Húngara se puede leer: "Tal vez muy pocos lo saben, pero Jókai tenía un telescopio con lente de 8 centímetros, con el que periódicamente observaba las estrellas." Uno de los cráteres del planeta Marte también lleva su nombre.

Si desea observar en tiempo real la órbita del asteroide Jókaimór, puede hacerlo en la siguiente dirección:


Referencias:

Arroyo, Álvaro; Lombana, Alfonso; Ferencz, Pál: Retratos húngaros - Literatura y cultura:  https://eprints.ucm.es/id/eprint/27155/1/Retratos%20h%C3%BAngaros%20Literatura%20y%20cultura%20(con%20portada).pdf 

Az arany ember (film, 1936):  https://www.imdb.com/title/tt0027304/ 

Biografía de Mór Jókai en español en Wikipedia:  https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3r_J%C3%B3kai 

Biografía de Mór Jókai en húngaro en Wikipedia:  https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3kai_M%C3%B3r 

Colegio Calvinista de Komárno (Komáromi Református Kollégium):  https://hu.wikipedia.org/wiki/Kom%C3%A1romi_Reform%C3%A1tus_Koll%C3%A9gium 

El antecesor del actual Parlamento (A Parlament elődje):  https://kultura.hu/parlament-elodje/ 

Filmes basados en novelas de Mór Jókai (página en idioma húngaro):  https://www.filmkatalogus.hu/Jokai-Mor--filmek-sz31631 

Herczeg, Zsuzsa: El último amor de Mór Jókai (Jókai Mór utolsó szerelme):  https://she.life.hu/kultur-mi/20181011-jokai-mor-utolso-szereleme-a-megaltalkodott-bella-herczeg-zsuzsa.html 

Historia de la traducción en España: Húngara, Literatura:  http://phte.upf.edu/dhte/panoramas-generales/hungara/ 

La villa veneciana de la calle Bajza en Budapest: famoso hogar de personas famosas (Velencei villa a budapesti Bajza utcában: híres emberek híres otthona):  https://egy.hu/zonantul/velencei-villa-a-budapesti-bajza-utcaban-hires-emberek-hires-otthona-109751 

Los héroes olvidados de la revolución (A forradalom elfeledett hősei):  https://mult-kor.hu/20100312_a_forradalom_elfeledett_hosei?print=1 

 Los poetas de la Revolución de Marzo (A márciusi forradalom költői):  https://cultura.hu/kultura/a-marciusi-forradalom-koltoi/ 

Los secretos de la misteriosa villa de Feszty y Jókai (A titokzatos Jókai-Feszty villa titkai):  https://mrfoster.blog.hu/2020/03/26/a_titokzatos_jokai-feszty_villa_titkai 

Revista „Cuadros de la vida” (Életképek):  https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%89letk%C3%A9pek 

BIOMAPS © 2022

Este story map se ha realizado en el marco del proyecto europeo Erasmus+ "Cartoteca biográfica de autores europeos (BIO-MAPS)" (2020-1-ES01-KA201-082590) de 24 meses de duración (31-12-2020 a 30-12-2022), coordinado por Isaac Buzo Sánchez. IES San Roque. KA2 - Cooperación para la Innovación y el intercambio de buenas prácticas. KA201 - Asociaciones estratégicas para la educación escolar.

Artículos, obras, páginas web empleadas en el texto aparecen en las referencias.

Story map hecho en el Instituto de Cartografía y Geoinformática de la Universidad Eötvös Loránd (Budapest, Hungría). El contenido de este Story Map fue editado por José Jesús Reyes Nunez y ni la Comisión Europea, ni el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE) son responsables del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

Tumba de Mór Jókai en el cementerio Farkasréti de Budapest

Mór Jókai

Arriba: Escena del dibujo animado titulado "Szaffi". Abajo: el trailer original (1984) de la película de dibujos animados (lamentablemente accesible solo en idioma húngaro)