Saqqummersitsineq - Udstilling

1924-mi piniartut taarsigassarsiniartarnerat

Ukiut untritillit matuma siorna peqqussutaasimavoq piniartut illumi ittuusutut pinngitsooratik illoqatiminnik pilersuisuussasut. Ilaatigulli tamanna unammillernarsinnaasimavoq. Ajornartorsiortoqartillugu peqqussummik tamatuminnga naammassinnittoqarnissaanik Kommunerådit Landsrådillu aqqutaasarsimapput. Matumani 1924-mi ‘niuertoqarfik Egedesminde-mi’ (Aasianni) piniartut inuuniarnermikkut piniuteqarniarnermikkullu atungarisimasaat qanoq ittuusimanersut Nunatta Allagaateqarfiata saqqummersippai.

Allakkat saqqummersitami takuneqarsinnaasut ‘niuertoqarfiup Egedesmindep’ Kommunerådiisa Avannaata Landsrådianut siulittaasuanullu isumaliutissiissutigalugillu suliakkiissutigisimasaraat. Allagaatit paasissutissiipput piniartut aningaasanik taarsingassarsiniartarsimasut makkuninnga: qassutitaarniarnermi, illungissaatissanik, aallaasitaarniarnermi kiisalu qajartornermik ilitsersuisarnissamut tunngassuteqartunik.

Taarsingassarsiniartoqartariaqalerneranut pissutaasarsimasut ilagisimavaat silarsuup inuuniarfigineqartup naakkitsaassusia, ilaatigummi piniutit annaaneqartarsimapput.

”Peter Brandt qassutai […] Maniittumiitillugit anorimit orninneq ajulerlugit napittortai eqalussuit nerillugit qassutit aserorluinnarsimavaat killorlugit atorsinnaajunnaarlugit nutaarsuummata taarsiiffigeqqungaluarpoq.” Tigusiffik: Avannaata Naalagaqarfia - ‘Sager vedr. Landsrådsforhandlinger 1924’.

Saqqummersitami allagaq takuneqarsinnaavoq, kiisalu ukiut untritillit matuma siornatigut inuussutissarsiornikkut inunnillu isumaginnittarnerup oqaluttuarisaaneranni pisimasut ilaat, Kommunerådit Avannaatalu Landsrådiisa isumaqatiginninniarnermikkut suliarisimasaat, Avannaata Naalagaata allagarisimasai aammalu Skemat atorlugit nalunaarusiat.

Fangernes låneansøgninger i 1924

For hundrede år siden gjaldt der, ved kongelig anordning, en bestemmelse om, at husherren havde forsørgelsespligt over husstanden. Forsørgelsespligten kunne i nogle tilfælde være udfordret af naturens kræfter. I visse tilfælde kunne grønlandske  Kommuneråd og Landsråd bistå fangerne ved at give bevillinger ud fra låneansøgninger til fælleskassen. Grønlands Nationalarkiv udstiller fangernes erhvervsvilkår på ‘kolonien Egedesminde’ (Aasiaat) i 1924.

De udstillede arkivalier består af ‘kolonien Egedesmindes’ Kommuneråds breve til Nordgrønlands Landsråds forhandlinger angående bevillingsansøgninger til fælleskassen. Arkivalierne viser, at fangerne ansøgte om bevillinger til åbenhavsgarn, husbygning, riffelhjælp og lærere til kajakroning.

Èn af begrundelserne ved låneansøgninger var tab af fangstredskaber, forårsaget af den barske arktiske natur.

”Peter Brandts garn […] Han var forhindret i at komme til sit garn under stormvejr, der var opsat i Maniittoq. Hans fangede sæl var blevet spist op af grønlandshaj og hans nye garn blev fuldstændigt ødelagt. Han ansøger om erstatning til nyt garn.” Kilde: Inspektoratet for Nordgrønland, Sager vedr. Landsrådsforhandlinger 1924.

På udstillingen kan ses originalen af brevet, samt Kommuneråds- og Nordgrønlands Landsråds forhandlingssager, breve fra Inspektøren for Nordgrønland, samt Skematiske indberetninger der viser en del af erhvervs- og socialforvaltningshistorien for hundrede år siden.

Taarsingassarsiniarnissamut qinnuteqaatit Låneansøgninger

Piniartut Kommunerådit aqqutigalugit qassutinut, illugissaatissanut aallaasinullu taarsingassarsiniutissaminnik qinnuteqaataat Fangernes låneansøgninger til garn, husbygning og rifler via Kommuneråd Avannaata Naalagaqarfia / Inspektoratet for Nordgrønland, sager vedr. Landsrådets forhandlinger 1924, NKA

Piniartut atungarisaat nalunaarsukkallu Fangernes vilkår og optegnelser